...sono tipici della formazione professionale in CH.
1) Qualifikationsverfahren = procedura di qualificazione (lo so, non è bellissimo), ma si tratta in pratica degli esami finali, previsti al termine del tirocinio (apprendistato), quindi i Qualifikationsbereiche sono in pratica le materie.
2) "Erfahrungsnote" non sono le esperienze lavorative, ma le "note dei luoghi di formazione" (scuola professionale, azienda formatrice o corsi interaziendali) (
http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action...http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action...3) Rundung der Noten = arrotondamento delle note (v. sito)
4) Vorgegebene praktische Arbeit (VPA) (v.
http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action... è il Lavoro pratico prestabilitp (LPP).
Voilà, spero di esserti/vi stata utile.
Cambia per favore da Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere a qualcosa di più specifico, saresti d'aiuto per tutti/e.
http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/1607.aspxhttp://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/1563.aspx