hiesig

19:09 Nov 24, 2015 

"therapiert", d.h. er behandelt Erkrankungen des Gehirns, des Rückenmarks, der Nerven sowie der Muskulatur, aber er selbst macht keine Psychotherapie bei Depressionen...

19:03 Nov 24, 2015 

A: http://www.neuro-therapie.de/startseite.html
B: "Bei sehr vielen neurologischen Erkrankungen stehen Therapien zur Verfügung, die sich bei sachgerechter Anwendung segensreich für die betroffenen Patienten auswirken.“
C: "Leitlinien für Diagnostik und Therapie in der Neurologie“: http://www.junge-neurologen.de/neurologie/die-zehn-haeufigst...

17:55 Nov 24, 2015 

Penso sia una paziente seguita in uno studio privato. il certificato non riporta riferimenti a nomi di cliniche o altro, solo l'indirizzo del medico speicialista. Quindi non avrebbe logica tradurre con "presso questa/la nostra struttura".. forse "presso il mio studio"?

16:44 Nov 24, 2015 

ein Neurologe therapiert nicht. Die Patientin ist wahrscheinlich in einem Psychiatrischen Krankenhaus und in keiner Praxis.

16:32 Nov 24, 2015 

Wenn Enrica sagt, dass es sich bei dem Autor um einen Neurologen handelt und dieser Neurologe von einer „hiesigen nervenärztlichen Behandlung“ spricht, ist m. E. doch klar, dass die Dame bei ihm in Behandlung ist, also in „unserer/dieser Praxis“ oder „unserer/dieser Einrichtung“ therapiert wird.

16:12 Nov 24, 2015 

allora *presso questa struttura* o *presso la nostra struttura* che, ripeto, andrebbe nominata (o *presso di noi*) - perché "hiesig" è locale/in loco/sul posto, ma qual è questo posto? Mi suona strano leggere "la paziente è in cura locale... , firmato dottor pincopallino" - a meno che 'l'indirizzo' compaia da qualche altra parte... (ma anche in questo caso direi "presso la nostra struttura")

15:51 Nov 24, 2015 

se il medico scrive "hiesig" non è presso di lui, si tratta una struttura pubblica

15:43 Nov 24, 2015 

se è un medico specialista a scrivere, a proprio nome, la paziente sarà in cura *presso di lui*, immagino... poi magari non è il suo studio privato ma una struttura più ampia, tipo una clinica, ma quello lo dovrebbe precisare lui nel suo scritto (lo fa, l'ha già fatto?) al limite potrebbe diventare "presso di noi" inteso come "struttura xyz" (che andrebbe peraltro nominata)

15:30 Nov 24, 2015 

aus dem Tex geht keineswegs eindeutig hervor, dass es sich um die Ordination eines Psychiaters handelt, der Text könnte genau so gut vom Hausarzt stammen, der sich auf den Befund einer ansässigen nervenärztlichen Praxis bezieht.