Wenn alle Stricke reißen
Italian translation: Giocate tutte le carte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Apr 29, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Redensarten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Straullu (X) Italy Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
quando non resta altra possibilità Explanation: Duden Redewendungen wenn alles andere nicht klappt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
nel peggiore dei casi Explanation: wenn alle Stricke reißen = nel peggiore dei casi . . . . . . . . espressione/frase idiomatica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Quando si son giocate tutte le carte Explanation: Essendo un modo di dire, lo tradurrei con un altro modo di dire, pur essendo comunque corretto il significato dato dalle colleghe. Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/Strick_Schlinge_Schnur_K... Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=wenn%2... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
quando non c'è più niente da fare/quando non avete più chance Explanation: io la intederei più così; quando è chiaro che non vi daranno il lavoro.... cercate comunque di concludere bene il colloquio, di lasciare qualcosa di positivo nell'interlocutore. (si sa mai che in futuro vi ricontatti...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Arrivati ad un punto morto:... Explanation: È vero che Wenn alle Stricke reißen in un altro contesto ha anche un altro significato, ma visto che qui poi continua utilizzando i termini Verhandlungen und Diskussion direi che viene inteso nel senso che una volta arrivati ad un punto morto, occorra comunque cercare di concludere il tutto positivamente e cercare di tenersi aperte delle possibilità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations