Gangfolgesortierung
Italian translation: Smistamento secondo il percorso di consegna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Sep 17, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Lepori Austria Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
suddivisione / spartizione (automatica) Explanation: qui viene tradotto in due modi diversi Per questo introduce la spartizione automatica in sequenze. Con questa tecnologia è possibile suddividere automaticamente una parte consistente degli invii https://www.post.ch/it/chi-siamo/azienda/media/comunicati-st... Deshalb führt sie für die Briefzustellung die automatische Gangfolgesortierung ein. Mit dieser Technologie ist es möglich, einen beträchtlichen Teil der Sendungen automatisch bis auf die Reihenfolge der Hausbriefkästen sortieren zu lassen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-17 12:34:54 GMT) -------------------------------------------------- IN SEQUENZE scusa, il copia /incolla ha tralasciato l'ultima parte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Smistamento secondo il percorso di consegna Explanation: Io lo intenderei in questa maniera. Che ne dici? http://www.allewoerter.de/wort/Gangfolge Mit Gangfolge wird der festgelegte Weg bezeichnet, den ein Zusteller für die Auslieferung von Briefen, in seinem Zustellbezirk zurücklegt. Nell'ambito del servizio esterno opera invece come postino o postina e portalettere le cui attività comprendono: smistare la posta e disporla in appositi scomparti secondo il percorso di consegna (zona di servizio, vie e numeri civici); spostarsi a piedi, in bicicletta o con un mezzo motorizzato per consegnare lettere, riviste, raccomandate, telegrammi, pacchetti ecc. ai rispettivi destinatari e alle rispettive destinatarie. Lavorando in città è responsabile per una determinata zona; fuori città può occuparsi delle consegne anche per un intero paese. Reference: http://arge-briefpostautomation.de/sortiermaschinen-der-deut... Reference: http://www.provinz.bz.it/ABI/wrkf_work_i.aspx?BERF_ID=374&BE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
smistamento secondo la sequenza numerica Explanation: *Gangfolgesortierung*: Sobald Sie Ihre Sendungen erhalten haben, können Sie die Sendungen der verschiedenen Kunden **nach der Gangfolge-Nr. ineinander sortieren** p. 28/34 11 - Specifiche di confezionamento e allestimento Nel caso in cui la spedizione sia presentata presso uno dei centri abilitati in quantità sufficienti da allestire una o più scatole Poste Italiane suggerisce raggruppare le scatole per: Servizio Accessorio Paese Estero di destinazione (o Zona Tariffaria) Peso Omogeneo Sequenza numerica progressiva dei codici a barre http://www.poste-impresa.it/resources/postali/editoriali/pos... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-17 13:02:34 GMT) -------------------------------------------------- Sequenza numerica progressiva dei codici a barre . . . . . . vedi link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations