This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Wehrgeschmückt

Italian translation: adorno di armi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wehrgeschmückt
Italian translation:adorno di armi
Entered by: martini

14:21 Sep 27, 2016
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Wehrgeschmückt
"So wie zu den Schwingungen der Terrassen in Sanssouci das Bild der wehrgeschmückten Staatsmänner, der Philosophen und Künstler gehört, so gehört zu dem schlanken Eisengerüst des Turmes in Witzleben mit seinen neuesten technischen Einrichtungen das Bild der Männer der Industrie, der Organisatoren, der rastlos tätigen Männer der Stadtverwaltung, der Kaufherren und Ingenieure, und des Millionenheeres werktätiger Arbeiter."

Parole dell'architetto Heinrich Straumer a proposito della torre della radio da lui costruita a Berlino tra il 1924 e il 1926.
valde
Italy
Local time: 20:16
adorno di armi
Explanation:
ho provato a cercare la foto, ma invano
rifacendomi alla nota di Christel, trovo quanto segue

Ovunque furono esposti ritratti di Vittorio Emanuele II e di Garibaldi, adorni di armi di

Cavalcata di nobili cavalieri pomposamente adorni di armi e di sopravvesti, per

semitrasparenti di antichi guerrieri barbarici adorni di armi, armature e collari d'oro di

mit Waffen geschmückt.
in un commento/traduzione DE di Beowulf

Die Männer lehnten an der Wand, in hellfarbige Jacken und Turbane gekleidet und mit phantastischen Waffen geschmückt

incontro mentre camminava lungo la strada; era grande e bello, come mai prima, ed era adorno di armi splendenti e scintillanti. Egli, colpito da quella visione

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:16
Grading comment
Grazie per l'aiuto
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3decorati con medaglie al valor militare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 -1insigniti di medaglie (onorificenze) al valore militare
Alessio Di Rubbo
3adorno di armi
martini


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wehrgeschmückt
decorati con medaglie al valor militare


Explanation:
Bild der wehrgeschmückten Staatsmänner = immagine degli uomini di stato decorati con medaglie al valor militare

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-09-27 15:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bild der wehrgeschmückten Staatsmänner = immagine degli uomini di stato decorati con medaglie al valor militare - oppure con uniformi militari

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
49 mins
  -> grazie Giovanni
disagree  Christel Zipfel: Quellen? IMHO ist Wehr ein veraltetes Wort für Waffen und keinesfalls Synonym für Medaillen.// Leider wird die bereits eingestellte Antwort durch bloßes Wiederholen auch nicht korrekter...
1 hr
  -> Im Text ist die Rede von einem Bild (im historischen und touristischen Sinn) - "in Sanssouci das Bild der wehrgeschmückten Staatsmänner, der Philosophen und Künstler gehört" - in meiner Antwort: immagine di uomini di stato decorati con medaglie o uniformi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
insigniti di medaglie (onorificenze) al valore militare


Explanation:
ovviamente riferito agli uomini di Stato

Example sentence(s):
  •  Assegni diretti Spettano ai cittadini italiani insigniti di decorazioni al valor militare(medaglia d'oro, medaglia d'argento,  ...

    Reference: http://www.istitutonastroazzurro.org/assegni-di-medaglia-al-...
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christel Zipfel: Wehr hat nichts mit Medaillen zu tun
22 hrs
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Im Text ist die Rede von einem Bild (im historischen und touristischen Sinn) - "in Sanssouci das Bild der wehrgeschmückten Staatsmänner, der Philosophen und Künstler gehört"
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adorno di armi


Explanation:
ho provato a cercare la foto, ma invano
rifacendomi alla nota di Christel, trovo quanto segue

Ovunque furono esposti ritratti di Vittorio Emanuele II e di Garibaldi, adorni di armi di

Cavalcata di nobili cavalieri pomposamente adorni di armi e di sopravvesti, per

semitrasparenti di antichi guerrieri barbarici adorni di armi, armature e collari d'oro di

mit Waffen geschmückt.
in un commento/traduzione DE di Beowulf

Die Männer lehnten an der Wand, in hellfarbige Jacken und Turbane gekleidet und mit phantastischen Waffen geschmückt

incontro mentre camminava lungo la strada; era grande e bello, come mai prima, ed era adorno di armi splendenti e scintillanti. Egli, colpito da quella visione



martini
Italy
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Notes to answerer
Asker: Effettivamente dopo aver postato la domanda ho fatto ulteriori ricerche e ho trovato "mit weißer Wehr geschmückt" (staccato) nella versione tedesca dell'Orlando furioso, che corrisponde all'originale italiano di Ariosto "di bianch'arme adorno".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search