GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:13 Dec 27, 2016 |
|
German to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Ma frattanto le sue iniziali riserve sono svanite .... |
| ||
4 | scemò/ si affievolì |
| ||
3 | si dissolse / scomparve / svaporò |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
scemò/ si affievolì Explanation: un'idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si dissolse / scomparve / svaporò Explanation: qualche idea, ma che cosa si dice prima? il contesto è troppo limitato v. anche • sich legen wird auch in dem Ausdruck das legt sich i.S.v. 'das kommt alles wieder in Ordnung, der Ärger wird nicht andauern o.Ä.' http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/gramwb.ansicht... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ma frattanto le sue iniziali riserve sono svanite .... Explanation: 21.06.2016 - “Universo tutto da scoprire” Punteggio 5 su 5. Recensione di Universo ... Le iniziali riserve sono svanite al primo boccone... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|