Ist-Auslieferdichte

10:04 Feb 24, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Ist-Auslieferdichte
sto cercando questo termine : Ist-Auslieferdichte in questo contesto:

Dichteausgleich: Abweichungen von der Ist-Auslieferdichte bei 15°C zur Ist-Einlieferdichte bei 15°C werden monatlich mengengewichtet in Form eines arithmethischen Dichteausgleichs abgerechnet.

Sto pensando a questo termine ma non ne sono sicura: densità nominale alla consegna


Qualcuno mi può dare una mano?

Grazie
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 13:58


Summary of answers provided
3 +1Densità effettiva alla consegna
Cora Annoni


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Densità effettiva alla consegna


Explanation:
secondo me, sarebbe 'soll' se fosse nominale. Comunque senza contesto è un po' più difficile

Cora Annoni
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: si certo, IST= EFFETTIVO, me ne sono accorta che ho sbagliato di scrivere. Cmq credo che questa traduzione vada bene, grazie intanto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Gatti: Concordo (su tutto anche su fatto che senza contesto...). Ist è comunque effettiva
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search