This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Disponent

Italian translation: Disponente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Disponent
Italian translation:Disponente
Entered by: Gilberto Lacchia

07:02 Feb 8, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Disponent
Si tratta di un testo svizzero:

"Er war Disponent bei der Bern-Lötschberg-Simplon-Bahn und musste regelmässig zu medizinischen Kontrolluntersuchungen."

Sul Langenscheidt trovo Gerente oppure Impresario (teatrale), ma non mi convincono. Sul Duden-Oxford si trova Manager.

Qualcuno mi suggerisce il traducente di uso corrente (in particolare quello utilizzato in Svizzera)?
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:02
Disponente
Explanation:
In Ticino si usa tranquillamente.

Un mio cliente (grossa società con filiali in tutta la Svizzera) richiede inoltre che 'disposition' sia tradotto con 'gestione stock'. Altrove può trattarsi di gestione ordini.

Se invece il tuo testo è destinato all'Italia, v. risposte precedenti.
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 10:02
Grading comment
Grazie a tutti per le risposte utili. Il mio testo è destinato al Canton Ticino e ho avuto la conferma che il termine viene normalmente utilizzato (anche in rete si trovano riferimenti; in particolare "disponente d'esercizio ferroviario").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Service Manager
Sergio Mangiarotti
3v.s.
smarinella
3Disponente
LuciaC


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Disponent = 1) gerente 2) = Vertreter = rappresentante (secondo il Sansoni grande)

Disponent = Angestellter, Abteilungsleiter mit begrenzter Vollmacht (secondo il Wahrig)

susa se mi permetto, ma in questo caso non si tratta di un'informazione di tipo per così dire secondario?

se metti qualcosa tipo "lavorava presso ...." elimini elegantemente il problema

se poi il termine in Svizzera abbia un significato del tutto diverso, non lo so purtroppo...

smarinella
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Service Manager


Explanation:
C'era già stata questa domanda, e le risposte erano state: programmatore (della produzione), organizzatore (del magazzino), responsabile della gestione disponibilità (risposta scelta) e responsabile approvigionamenti.

Anche service manager, o manager di servizio, potrebbe forse essere una soluzione.

Ciao
Sergio

Sergio Mangiarotti
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: si', era mia la domanda :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disponente


Explanation:
In Ticino si usa tranquillamente.

Un mio cliente (grossa società con filiali in tutta la Svizzera) richiede inoltre che 'disposition' sia tradotto con 'gestione stock'. Altrove può trattarsi di gestione ordini.

Se invece il tuo testo è destinato all'Italia, v. risposte precedenti.

LuciaC
United Kingdom
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie a tutti per le risposte utili. Il mio testo è destinato al Canton Ticino e ho avuto la conferma che il termine viene normalmente utilizzato (anche in rete si trovano riferimenti; in particolare "disponente d'esercizio ferroviario").
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search