uebernehmen (in questo contesto)
Italian translation: occuparsi/incaricarsi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Feb 10, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusi Pasi Italy Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a carico del cliente/ a carico nostro |
| ||
| 4 | occuparsi/incaricarsi |
| ||
| 4 | a spese di... |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a carico del cliente/ a carico nostro Explanation: In questo caso :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
occuparsi/incaricarsi Explanation: cioè, della somma xx se ne incaricherà tizio, dell'azienda ce ne occupiamo noi. Credo vogliano essere umoristici |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
a spese di... Explanation: vengono pagate/pagato... ... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2004-02-10 14:25:57 GMT) -------------------------------------------------- Io compro qualcosa da xyz. I Versandkosten vengongo pagati da me. xyz paga eBay (solo un esempio). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations