This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Lothar-Sturm

Italian translation: Uragano Lothar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lothar-Sturm
Italian translation:Uragano Lothar
Entered by: smarinella

11:24 Mar 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Lothar-Sturm
si parla sempre di Molkebad:

Beheizt wird der Hotpot mit Holz, mit «Käferholz» präzisiert XXX, solches, das der Borkenkäfer seit dem Lothar-Sturm auch an der Eggenalp findet. Ein Ster braucht es pro Feuerung.

Che sarà mai questo Lothar-Sturm? E l'Eggenalp? Lo lascereste così?
smarinella
Italy
Local time: 22:35
Uragano Lothar
Explanation:
È un uragano che qualche anno fa cusò ingenti danni materiali in Germania, soprattutto lungo il Reno. Quanto a Eggenalp, francamente non saprei.
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 22:35
Grading comment
grazie per la conferma! e grazie anche a BL - purtroppo i punti non si possono dividere...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Uragano Lothar
Arturo Mannino
5 +4Eggenalp
Brigitta Lange


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Uragano Lothar


Explanation:
È un uragano che qualche anno fa cusò ingenti danni materiali in Germania, soprattutto lungo il Reno. Quanto a Eggenalp, francamente non saprei.

Arturo Mannino
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie per la conferma! e grazie anche a BL - purtroppo i punti non si possono dividere...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitta Lange: Am 26. Dezember 1999 wütete in Europa der Sturm Lothar und richtete schwere Schäden an. Der Sturm erreichte dabei Orkanstärke.
10 mins
agree  dieter haake
25 mins
agree  Brialex
32 mins
agree  Christian Flury (X)
56 mins
agree  Martina Frey
1 hr
agree  Gian
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Eggenalp


Explanation:
Eggenalp ist der Name einer Alp im Kanton Bern.


    Reference: http://www.alporama.ch/gv2/get/get_alpSenntenDetail.asp?idAl...
Brigitta Lange
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: auch richtig
28 mins
agree  Christian Flury (X)
46 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Da machen die sicher Emmenthaler
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search