GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Dec 4, 2018 |
German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / descrizione incidente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Che arrivava slittando |
| ||
3 | sbandata / sbandare |
| ||
3 | veicolo/vettura in sbandata |
|
Che arrivava slittando Explanation: Come se il conducente avesse perso il controllo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sbandata / sbandare Explanation: mi immagino la scena di uno che guida e, nell'afferrare o aggiustare qualcosa, oppure distratto da qualcosa, piega istintivamente il volante in quella direzione, uscendo di traiettoria la donna è stata urtata da dietro da un'auto che ha preso/dato/fatto una sbandata a bassa velocità |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
veicolo/vettura in sbandata Explanation: ins Rutschen kommen or geraten (literal, figurative) to start to slip https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/tedesco-ingl... to skid on the wet road auf der nassen Straße ins Rutschen kommen to skid: [car] sbandare, slittare https://translate.academic.ru/Skid/en/ "veicolo in sbandata" https://www.google.com/search?q="veicolo in sbandata" "vettura in sbandata" https://www.google.com/search?q="vettura in sbandata" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.