21:52 Jan 29, 2019 |
German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hausherren |
| ||
4 | padroni |
| ||
4 | imprenditori |
| ||
3 | Padroni - Hausherren |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
https://www.duden.de/rechtschreibung/Padrone |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Hausherren Explanation: meine ich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Padroni - Hausherren Explanation: Si trova a volte in italiano nel contesto letterario. Example sentence(s):
https://books.google.it/books?id=-clX8u52nb8C&pg=PA180&lpg=PA180&dq=k%C3%BCnstler+oder+padroni&source=bl&ots=7jIsLpQynF&sig=ACfU3U3RQQjmF7mT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
padroni Explanation: lascerei l'italiano e con iniziale minuscola. Il significato è proprio quello che noi attribuiamo a questa parola, nel senso di un imprenditore, titolare dell'attività, e che magari, appunto, la fa da 'padrone'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imprenditori Explanation: nel contesto direi così |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs peer agreement (net): +3 |
Reference: https://www.duden.de/rechtschreibung/Padrone Reference information: 1. Chef einer größeren italienischen Firma, Organisation 2. Besitzer eines italienischen Restaurants dal contesto penserei a qualcosa tipo "pezzi grossi" o "imprenditori di successo", anche se stando al Duden il termine si riferisce alla realtà italiana e non capisco bene perché venga usato nel tuo testo... |
| |