This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Drittel-Kniebeuge

Italian translation: posizione semi accosciata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drittel-Kniebeuge
Italian translation:posizione semi accosciata
Entered by: giovanna diomede

14:52 Jan 31, 2019
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Fitness Program
German term or phrase: Drittel-Kniebeuge
side lunge
stehend mit Miniband am Sprunggelenk
seitlicher Ausfallschritt gegen den Widerstand des Minibands
Gewicht zum seitlichen Bein verlagern
Gesäß nach hinten und Arme samt Oberkörper nach vorne legen
**Drittel-Kniebeuge** mit gerader Beinachse und Knie hinter den Zehen
explosiver Abdruck mit stabilem Rumpf zurück zur Ausgangsposition

Piegare le ginocchia di un terzo?
Piegarsi di un terzo sulle ginocchia?
giovanna diomede
Italy
Local time: 09:48
Squat
Explanation:
Lo Kniebeuge in italiano viene chiamato squat (dall'inglese). Credo che qui si possa tradurre come un "mezzo squat" o "un terzo di squat" o "squat non completo".
Selected response from:

Ilaria Baliello
Italy
Local time: 09:48
Grading comment
In effetti si dice "un terzo di squat", ma ho trovato anche "posizione semi accosciata" ed ho usato questa soluzione.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Squat
Ilaria Baliello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Squat


Explanation:
Lo Kniebeuge in italiano viene chiamato squat (dall'inglese). Credo che qui si possa tradurre come un "mezzo squat" o "un terzo di squat" o "squat non completo".

Example sentence(s):
  • Man sollte beim Kreuzheben mit dem Hintern nur so tief gehen, wie es sein muss. Das ist dann von der Beinbewegung eine drittel Kniebeuge.

    https://de.fitness.com/forum/threads/258841-macht-kreuzheben-kniebeugen-ueberfluessig
Ilaria Baliello
Italy
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In effetti si dice "un terzo di squat", ma ho trovato anche "posizione semi accosciata" ed ho usato questa soluzione.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search