Satzverständnis

Italian translation: nell'anno di ingresso o di uscita il diritto alle ferie è calcolato in dodicesimi, per cui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Satzverständnis
Italian translation:nell'anno di ingresso o di uscita il diritto alle ferie è calcolato in dodicesimi, per cui
Entered by: Cora Annoni

13:56 Mar 9, 2019
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Satzverständnis
Es handelt sich um einen Arbeitsvertrag und mir ist dieser folgende Satz nicht ganz klar:

>>Im Ein- und Austrittsjahr wird der Urlaubsanspruch gezwölftelt, wobei eine Kürzung allerdings nur insoweit erfolgt, als dadurch nicht der gesetzlich vorgeschriebene Mindesturlaub unterschritten wird.>

Attendo le vostre proposte e/o migliorie

Danke
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 12:50
nell'anno di ingresso o di uscita il diritto alle ferie è calcolato in dodicesimi, per cui
Explanation:
la riduzione (del periodo di ferie) si effettua solo se non si scende al di sotto del congedo minimo per ferie prescritto dalla legge.

proposta
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 12:50
Grading comment
Danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nell'anno di ingresso o di uscita il diritto alle ferie è calcolato in dodicesimi, per cui
Cora Annoni


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nell'anno di ingresso o di uscita il diritto alle ferie è calcolato in dodicesimi, per cui


Explanation:
la riduzione (del periodo di ferie) si effettua solo se non si scende al di sotto del congedo minimo per ferie prescritto dalla legge.

proposta

Cora Annoni
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search