This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

wie eine tote Fliege herumhängen

Italian translation: vado in giro come uno zombie

08:10 Oct 18, 2019
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: wie eine tote Fliege herumhängen
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/ezgi-cinar-ich-sag...

Was bedeutet für Sie privat Luxus?
Ich habe Luxus gern, ich brauche ihn. Die Bilder, die ich auf Instagram poste, sehen vielleicht danach aus, als würde ich ständig in Saus und Braus leben, aber dem ist natürlich nicht so. Ich zeige dort ja nur, was ich zeigen will. Ich zeige zum Beispiel nicht, wie ich nach zwei Tagen durcharbeiten in einem Schneideratelier in der Türkei, ****wie eine tote Fliege herumhänge*** …
Federica Carrus
Local time: 04:16
Italian translation:vado in giro come uno zombie
Explanation:
Credo sia un'immagine figurata per dire che non è sempre super curata e in forma, come fa vedere su Instagram, ma che dopo tanto lavoro anche a lei capita di essere stanca e poco presentabile... quindi userei un'espressione come il nostro modo di dire "sto come uno zombie" :-)
Selected response from:

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 04:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vado in giro come uno zombie
Brunella Paciulli
Summary of reference entries provided
demotivato
José Patrício

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vado in giro come uno zombie


Explanation:
Credo sia un'immagine figurata per dire che non è sempre super curata e in forma, come fa vedere su Instagram, ma che dopo tanto lavoro anche a lei capita di essere stanca e poco presentabile... quindi userei un'espressione come il nostro modo di dire "sto come uno zombie" :-)

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: demotivato

Reference information:
Die Dinger stören mich aus anderen Gründen, ich find's einfach widerlich, so ein Ding mit lauter toten Fliegen drauf rumhängen zu haben. - https://www.planet-liebe.de/threads/klebefallen-für-insekten...
KLEBEFALLEN FÜR INSEKTEN - https://www.planet-liebe.de/threads/klebefallen-für-insekten...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2019-10-18 08:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Che non ha stimoli per dedicarsi con impegno a qlco.: atleta d.
Scoraggiante, sconfortante: una notizia d.
che ha perso ogni stimolo
Privato della motivazione psicologica ad agire.

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roberta Broccoletti
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search