Die Antwort liegt außerhalb der Grenzen
Italian translation: la risposta non può essere accettata
| 15:26 Oct 25, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / questionario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tiziana Pescatori Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Risposta fuori luogo /inappropriata Explanation: Mia proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Risposta non nei limiti consentiti Explanation: Risposta non nei limiti consentiti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
risposta non attienente Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
la risposta esula dal contesto Explanation: per evitare "limiti" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
la risposta non può essere accettata Explanation: ho preferito proporre questa traduzione perché "fuori dai limiti consentiti " significa che ci sono dei limiti temporali che però dal contesto non riusciamo a dedurre, oppure dei limiti contestuali/ tematici ed anche in questo caso non abbiamo elementi sufficienti per saperlo. L'unico indizio è ungültig (non valido non conforme) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations