This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

auf feminine Typen stehen

Italian translation: avere un debole per i tipi effeminati

05:57 Feb 6, 2020
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: auf feminine Typen stehen
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/oh-ich-dachte-es-k...


Man sagt, dass Transmenschen eine Art zweite Pubertät durchlaufen. Nicht nur eine körperliche, sprich durch eine allfällige Hormontherapie, sondern auch durch das, was sie neu lernen müssen: Was sind die Codes unter Frauen? Gibt es Regeln in der Umkleidekabine? Wie guckt man sich an? Wer brachte Ihnen das alles bei?

Ich war schon in der Primarschule mehrheitlich mit Mädchen zusammen.
Und meine Freundinnen waren immer solche, ****die auf feminine Typen standen***.
Daher wusste ich eigentlich schon immer, wie das alles funktioniert.
Federica Carrus
Local time: 19:09
Italian translation:avere un debole per i tipi effeminati
Explanation:
"avevo sempre amiche con un debole per i tipi effeminati"

In pratica dice che già a scuola aveva per lo più amiche di sesso femminile e che legava con quelle che prediligevano tipi effeminati
Selected response from:

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 19:09
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avere un debole per i tipi effeminati
Brunella Paciulli


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avere un debole per i tipi effeminati


Explanation:
"avevo sempre amiche con un debole per i tipi effeminati"

In pratica dice che già a scuola aveva per lo più amiche di sesso femminile e che legava con quelle che prediligevano tipi effeminati

Brunella Paciulli
Italy
Local time: 19:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search