GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 May 20, 2020 |
German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | riempito a matita |
| ||
4 | colorato con la matita |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
mit Bleistift ausgemalt riempito a matita Explanation: Trattandosi di spazi, e considerato il significato di "ausmalen" opterei per il verbo "riempire" anche se in altri contesti sarebbe più che sufficiente "colorato a matita". In realtà sarebbe anche più indicato parlare di "lapis" (http://www.treccani.it/vocabolario/lapis/) per distinguere il termine dalla "matita colorata" -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-05-20 11:48:23 GMT) -------------------------------------------------- Si parla di "tratteggio", nel disegno a matita, e poi si passa a "riempire" gli spazi. Di istruzioni se ne trovano parecchie, in rete, per es.: https://www.momarte.com/blog/guide/come-disegnare-un-cane -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-05-20 11:49:24 GMT) -------------------------------------------------- Nel tuo caso: "riempito a matita" vs. "tratteggiato a matita" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|