GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 Oct 10, 2020 |
German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 05:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | padri di famiglia che scarrozzano la prole |
| ||
3 +1 | guidatore/automobilista della domenica |
|
padri di famiglia che scarrozzano la prole Explanation: Familienschaukelfahrer = conducenti di auto familiari Familienschaukel = auto / macchina / veicolo familare ... spaziosi, confortevoli Contesto "video in cui il protagonista sta facendo dei test su strada con un'auto e spiega che in genere questi test non vengono eseguiti da un "familienschaukelfahrer" come lui, ma da esperti." Familienschaukel https://www.autoplenum.at/auto/tests/die-familienschaukel-fa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guidatore/automobilista della domenica Explanation: mi pare renda la contrapposizione all'*esperto* che tiene il test: un "automobilista della domenica" è una persona che guida poco e, di conseguenza, non ha grande dimestichezza con l'auto né può vantare scioltezza al volante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.