Trägertiere

Italian translation: animali portatori (del/dei gene/i recessivo/i)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trägertiere
Italian translation:animali portatori (del/dei gene/i recessivo/i)
Entered by: Danila Moro

13:33 Nov 22, 2012
German to Italian translations [PRO]
Genetics
German term or phrase: Trägertiere
.... am Erbgut von Tieren, wenn sie mit Schmerzen, Leiden oder Schäden für die erbgutveränderten Tiere oder
deren Trägertiere verbunden sein können.

was sind Trägertiere? It corresponds to

Vielen Dank im Voraus
Giulia Grasso
animali portatori (del/dei gene/i recessivo/i)
Explanation:
non so però se esista un termine più preciso

Trägertier Von einem Trägertier spricht man, wenn ein Tier ein rezessives Gen aufweist, dieses aber äusserlich vom dominanten Gen überdeckt wird. So zeigt das Tier zwar nicht das entsprechende Merkmal (z.B. Verdünnung, NonAgouti), es kann dieses aber bei der Verpaarung mit einem entsprechenden Partner an die Kitten weitervererben. Daher können bei der Verpaarung zweier black-tabby Katzen auch schwarze Kitten ohne Tabbymuster fallen.

http://www.catterys.de/genlex/kiinfov.pl?1009924102.T

L’outcrossing invece comporta l’apporto di materiale genetico nuovo in ogni accoppiamento, ed è una via seguita principalmente per le mutazioni dominanti/codominanti dove non serve avere un animale portatore verosimilmente imparentato per ottenere il risultato voluto


http://www.sanguefreddo.net/portale/serpenti-16/python-regiu...

Nel caso di una mutazione dominante, una sola copia del cromosoma che trasporta la mutazione è sufficiente per produrre la malattia, anche negli eterozigoti se la penetranza è completa *.

Con l'individuazione di una delle molte mutazioni che l’animale può avere, ora è possibile procedere all’eliminazione di questa mutazione identificata mediante test

genetico, e non inavvertitamente selezionare una mutazione deleteria nel vostro animale portatore.

http://www.societaitalianacollies.com/displasia_renale_giova...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3animali portatori (del/dei gene/i recessivo/i)
Danila Moro
2(animali) portatori
Katia DG


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(animali) portatori


Explanation:
Direi così, di primo acchito.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-11-22 13:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.bvt.fr/p-bvtfrpuben/pdf/XPROTOM8FIV_V1_web.pdf
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Katia DG
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animali portatori (del/dei gene/i recessivo/i)


Explanation:
non so però se esista un termine più preciso

Trägertier Von einem Trägertier spricht man, wenn ein Tier ein rezessives Gen aufweist, dieses aber äusserlich vom dominanten Gen überdeckt wird. So zeigt das Tier zwar nicht das entsprechende Merkmal (z.B. Verdünnung, NonAgouti), es kann dieses aber bei der Verpaarung mit einem entsprechenden Partner an die Kitten weitervererben. Daher können bei der Verpaarung zweier black-tabby Katzen auch schwarze Kitten ohne Tabbymuster fallen.

http://www.catterys.de/genlex/kiinfov.pl?1009924102.T

L’outcrossing invece comporta l’apporto di materiale genetico nuovo in ogni accoppiamento, ed è una via seguita principalmente per le mutazioni dominanti/codominanti dove non serve avere un animale portatore verosimilmente imparentato per ottenere il risultato voluto


http://www.sanguefreddo.net/portale/serpenti-16/python-regiu...

Nel caso di una mutazione dominante, una sola copia del cromosoma che trasporta la mutazione è sufficiente per produrre la malattia, anche negli eterozigoti se la penetranza è completa *.

Con l'individuazione di una delle molte mutazioni che l’animale può avere, ora è possibile procedere all’eliminazione di questa mutazione identificata mediante test

genetico, e non inavvertitamente selezionare una mutazione deleteria nel vostro animale portatore.

http://www.societaitalianacollies.com/displasia_renale_giova...

Danila Moro
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie mille per le tue delucidazioni

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search