GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Sep 26, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: smarinella Italy Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | repubbliche ex-sovietiche |
| ||
3 | republica in parte |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
republica in parte Explanation: Teil significa parte. Forse si puo comprendere dal testo che significherebbe che non e` una republica completa o che ci sia qualcosa che sta impedendo il paese dall'essere tale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
repubbliche ex-sovietiche Explanation: è il termine ufficiale. Lo trovo di continuo, nei testi politici -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-09-26 10:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Teilrepubliken si trovano soltanto nei testi tedeschi per sottolineare che erano parte dell'Unione sovietica. Si parla sempre e soltanto in italiano di 'repubbliche baltiche' o 'ex-sovietiche del Baltico' (Lett.,Lit.Est.), 'repubbliche causasiche' o 'ex-sovietiche del Caucaso' (Arm. Georgia ecc.). Ma per le repubbliche asiatiche' come il Kaz. puoi dire anche 'repubbliche ex-sovietiche dell'Asia centrale' o 'asiatiche' |
| |
Grading comment
| ||