Talaue
Italian translation: piana alluvionale
| 13:25 Oct 21, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Geology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 00:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | piana alluvionale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Aue im Tal |
| ||
| qualche info in più... |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piana alluvionale Explanation: . Reference: http://it.alparc.org/risorse/dizionario/ambiente-fisico/ambi... Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.geo.fu-berl... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: Aue im Tal Reference information: Aue è un prato, e Tal-l la valle. Pensavo a una traduzione tipo "prato vallato" ma mi sa che non esisti un termine del genere, comunque dev'esssere un prato in una valle oppure della valle di questo territorio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins |
| Reference: qualche info in più... Reference information: "Die den Ennetacher Berg durchschneidende kleine Talaue ist eine Talfüllung mit Schottern, Auelehmen und Kalksinter. Sie wurde während der Eiszeit ausgehobelt und seither wieder etwas verfüllt. Außerdem wird sie vom Trögebach durchflossen, der in die Ablach mündet. " Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.nabu-mengen... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nennig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations