Eklogitamphiboliten

Italian translation: anfiboliti eclogitiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eklogitamphiboliten
Italian translation:anfiboliti eclogitiche
Entered by: giovanna diomede

07:40 Jun 22, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Brecheranlage
German term or phrase: Eklogitamphiboliten
Der Festgesteinsabschnitt des Bauloses KAT2 wird vorwiegend voo pon bankigen bis massigen Gneisen, Glimmerschiefern und deren Varietäten aufgebaut. Untergeordnet treten auch Einschaltungen von Marmoren, Amphiboliten und **Eklogitamphiboliten** auf. Die abgeteuften Bohrungen zeigen, dass die Mächtigjeit des verwitterten Grundgebirgsrelief stark schwancktng. Anzeichen von stärkeren Verwitterung sind generell bis eine Tiefe von etwa 150 m bis 200 m anzutreffen.

Ho trovato Amphiboliten = anfiboliti; Eklogiten = eclogiti
ho pensato a 'eclogitanfiboliti', ma non ci sono riscontri.
qualcuno conosce il termine adatto?
giovanna diomede
Italy
Local time: 12:38
anfiboliti eclogitiche
Explanation:
vedi, per esempio, qua:
http://www.lincei.it/pubblicazioni/rendicontiFMN/rol/pdf/S20...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
ciao, ho usato questa soluzione, ma non ho mai avuto conferma dal cliente se gli andasse bene
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anfiboliti eclogitiche
AdamiAkaPataflo
3eclogiti e anfiboliti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anfiboliti eclogitiche


Explanation:
vedi, per esempio, qua:
http://www.lincei.it/pubblicazioni/rendicontiFMN/rol/pdf/S20...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Grading comment
ciao, ho usato questa soluzione, ma non ho mai avuto conferma dal cliente se gli andasse bene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini: precisamente!
53 mins
  -> buongiorno cara, grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eclogiti e anfiboliti


Explanation:
- eclogiti e anfiboliti
- eclogito-anfiboliti

-------------------

eclogiti ed anfiboliti dei filoni nel basamento e delle colate di copertura (cosi come i metabasalti del. Basso. Himalaya e le Vulcaniti di. Panjal non ...
http://e-collection.ethbib.ethz.ch/eserv/eth:39214/eth-39214...

cianite - Sapere.it
Frequente in rocce metamorfiche, la cianite è caratteristica di micascisti e gneiss; è presente anche in eclogiti e anfiboliti. ...
http://www.sapere.it › ... › Terra e universo › Geologia › Mineralogia

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search