zurückwitternd
Italian translation: leggermente incassato/arretrato per erosione differenziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Nov 10, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Battagliarini Italy Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leggermente incassato/arretrato per erosione differenziale |
| ||
| 3 | in disgregazione |
|
Answers
13 hrs confidence: 
in disgregazione Explanation: in alternativa alterazione, degradazione Dovrebbe essere sinonimo di verwitternd. Se cerchi esempi con zurückgewittert, Rückwitterung ecc. ne troverai conferma. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
leggermente incassato/arretrato per erosione differenziale Explanation: Secondo me il senso è questo: le rocce del sovrascorrimento si presentano come un intaglio leggermente più arretrato rispetto alle rocce incassanti perché, essendo più friabili, si sono disgregate/sono state erose maggiormente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations