Bergkristallkluft

Italian translation: fessura quarzifera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bergkristallkluft
Italian translation:fessura quarzifera
Entered by: Danila Moro

09:46 Jan 13, 2014
German to Italian translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Bergkristallkluft
1983 entdeckten die Sammler Ludwig Kirchler und Adolf Meixner im Haupental (6) eine etwa elf Meter lange Bergkristallkluft. „Steinklauber“ entnahmen Bergkristalle (7, 8) mit bis zu einem halben Meter Länge. Nachdem beinahe eine halbe Tonne des Kristalls herausgeholt war, stürzte die Kluft 1984 in sich zusammen.

Mi chiedevo quale sia il termine migliore da usare per Kluft abbinata a Kristall.
Danila Moro
Italy
Local time: 20:25
fessura
Explanation:
Io direi così. NB, Bergkristall si riferisce a un minerale specifico (quarzo)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-13 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

fessura contenente/che conteneva/in cui erano presenti cristalli di quarzo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-13 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "quarzifera"
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 20:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fessura
Paola Battagliarini


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fessura


Explanation:
Io direi così. NB, Bergkristall si riferisce a un minerale specifico (quarzo)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-13 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------

fessura contenente/che conteneva/in cui erano presenti cristalli di quarzo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-13 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "quarzifera"


Paola Battagliarini
Italy
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: quindi diresti: fessutra... e poi?

Asker: cioè, fessura di quarzo? (pochi riscontri) - fessura contenente quarzo? .....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search