Einwohnergemeinde vs. Bürgergemeinde (CH)
Italian translation: comune politico vs. comune patriziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Feb 24, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / öffentlich rechtliche Körperschaften (Schweiz) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comune politico vs. comune patriziale |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comune politico vs. comune patriziale Explanation: Schede TERMDAT: Einwohnergemeinde > comune politico Terminologia della misurazione ufficiale svizzera DIRITTO PUBBLICO - DIRITTO NAZIONALE https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/94482?strL... Bürgergemeinde > comune patriziale, patriziato Terminologia dei diritti politici UFFICI ED ISTITUZIONI PUBBLICHE - DIRITTO PUBBLICO - DIRITTO NAZIONALE - POLITICA INTERNA https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/109773?str... KudoZ: Einwohnergemeinde > commune politique (CH) http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/general_conversat... HLS: Bürgergemeinde > Comune patriziale http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2017-02-24 18:36:44 GMT) -------------------------------------------------- "Nella Svizzera tedesca il **comune politico** è chiamato in genere **Einwohnergemeinde** (GR, SG, ZH) o semplicemente Gemeinde, nella Svizzera francese Commune. Il **Comune patriziale** è chiamato in genere nella Svizzera tedesca **Bürgergemeinde** (BE, FR, VS) o Burgergemeinde (AG, LU, ZG)..." https://sites.google.com/site/elvetismi/POLITICA "Einwohnergemeinde" "comune politico" https://www.google.ch/search?q="Einwohnergemeinde" "comune p... "Bürgergemeinde" "comune patriziale" https://www.google.ch/search?q="Einwohnergemeinde" "comune p... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag13 Stunden (2017-02-26 06:55:40 GMT) -------------------------------------------------- "Patriziato - Collettività di diritto pubblico, sconosciuta in Italia, comprendente le persone originarie - dette patrizi - di una data località. Erede della vecchia Vicinanza, il **Patriziato** è nel Ticino un ente parallelo al Comune politico costituito con la creazione del nuovo cantone nel 1803. [...] Nel resto della Svizzera il **Comune patriziale** assume caratteristiche e nomi diversi: bourgeoisie (basso Vallese e Friburgo), commune bourgeoise (Giura), Bürgergemeinde (termine generico nei diversi cantoni tedescofoni)..." https://sites.google.com/site/elvetismi/p [link corretto] "Bürgergemeinde" "comune patriziale" https://www.google.ch/search?q="Bürgergemeinde" "comune patr... "Bürgergemeinde" "patriziato" https://www.google.ch/search?q="Bürgergemeinde" "patriziato" -------------------------------------------------- Note added at 30 Tage (2017-03-27 12:07:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations