This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Government / Politics

Land Südtirol

Italian translation: nella nostra Provincia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in unserem Land Südtirol
Italian translation:nella nostra Provincia
Entered by: Befanetta81

06:37 Jun 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Land Südtirol
Mein Ziel: Sicherheit, Freiheit und Gerechtigkeit für Südtirol.

Mein Einsatz gilt den Menschen in unserem Land Südtirol. Dabei geht es mir auch um die Freiheit im täglichen Leben – wieder entspannter und freier leben zu können.

Nella prima frase Alto Adige (senza il Land) e poi nella seconda Provincia autonoma di Bolzano?
Befanetta81
Italy
Provincia
Explanation:
nella prima frase: Alto Adige
nella seconda: nella nostra Provincia
in alternativa la dicitura ufficiale: Alto Adige/Südtirol
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 23:08
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1il nostro Südtirol
Giovanna Gatti
5Provincia
Lara Innsbruck
3Sudtirolo
Cora Annoni


Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sudtirolo


Explanation:
per evitare equivoci lascerei semplicemente Sudtirolo

Cora Annoni
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Innsbruck: è una questione politica, non mi azzarderei, la provincia si chiama ufficialmente Alto Adige/Südtirol!
52 mins
neutral  Giovanna Gatti: Concordo con Lara. La questione è politica e la frase pure. Comunque qui il Südtirol (non Alto Adige) non è solo una regione!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
il nostro Südtirol


Explanation:
… e prima anche lascerei Südtirol.
Si tratta di una questione più che politica, a mio parere. Chi parla, intende il Südtirol non l'Alto Adige e tanto meno la Provincia Autonoma di Bolzano (come li intende la Repubblica Italiana). Il messaggio è rivolto a chi capisce il significato (non solo territoriale e geografico) del termine Südtirol, pertanto deve restare, se viene tradotto in italiano, il messaggio si perde. Il concetto viene appositamente sottolineato dall'espressione Land Südtirol (cioè ciò che viene visto come Land/"regione" di qualcosa più ampio)

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lara Innsbruck: vedi discussione
5 hrs
agree  martini
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Provincia


Explanation:
nella prima frase: Alto Adige
nella seconda: nella nostra Provincia
in alternativa la dicitura ufficiale: Alto Adige/Südtirol

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search