This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

sozialisiert (in qst contesto)

Italian translation: formati socialmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sozialisiert (in qst contesto)
Italian translation:formati socialmente
Entered by: Antonella Fontana

12:59 Apr 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / nazionalismo
German term or phrase: sozialisiert (in qst contesto)
"Zu Beginn der dreißiger Jahre verknüpften sich mehrere ungünstige Umstände: der Generationswechsel und die Ablösung der in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg sozialisierten Altersgruppe, durch die „Jungen“, die, eher durch das Weltkriegserlebnis geprägt, autoritär-nationalistischen Tendenzen stärker zuneigten, eine zunehmende Orientierung der größten Minderheiten in den Nationalstaaten auf die jeweiligen Mutterländer..."

In che senso può essere questo "sozialisiert"? Grazie mille per qualsiasi idea!
Stefano77
Local time: 12:54
socialmente identificabili
Explanation:
o socialmente definiti...ti quadra: "..che, nel periodo antecedente alla prima Guerra Mondiale, i gruppi di età socialmente identificabili come "I giovani"....?
buon lavoro
Antonella
Selected response from:

Antonella Fontana
Local time: 12:54
Grading comment
Grazie Antonella! Alla fine ho scoperto che il risultato è leggermente diverso: praticamente qsta generazione si è "formata" dal punto di vista sociale prima della guerra. Grazie lo stesso per il suggerimento!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4socialmente identificabili
Antonella Fontana


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socialmente identificabili


Explanation:
o socialmente definiti...ti quadra: "..che, nel periodo antecedente alla prima Guerra Mondiale, i gruppi di età socialmente identificabili come "I giovani"....?
buon lavoro
Antonella

Antonella Fontana
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie Antonella! Alla fine ho scoperto che il risultato è leggermente diverso: praticamente qsta generazione si è "formata" dal punto di vista sociale prima della guerra. Grazie lo stesso per il suggerimento!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search