sinntötend
Italian translation: deleterio (qui)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 May 30, 2005 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - History / Seeligsprechungsprozess | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cfdrtg Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lobotomizzante |
| ||
| 4 | alienante |
| ||
| 3 | deleterio |
| ||
| 3 | di estenuante monotonia/invalidante |
|
Answers
51 mins confidence: 
| sinntötend deleterio Explanation: würde ich sagen. Schau' mal die Definition im De Mauro, ob sie für dich passt. Reference: http://www.demauroparavia.it/31090 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
| sinntötend lobotomizzante Explanation: "lobotomizzante" mi sembra la parola appropriata, si sua infatti anche in senso traslato, vedi link http://www.clinamen.it/biblioteca/applausimanosola.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| sinntötend di estenuante monotonia/invalidante Explanation: Solo una proposta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| sinntötend alienante Explanation: mein Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations