"erwünschten Blutszuwachs"
| 19:36 Jun 23, 2005 |
|
| German to Italian translations [PRO] History / nazionalsocialismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | auspicata "crescita del sangue" |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| erwünschten Blutszuwachs auspicata "crescita del sangue" Explanation: Si potrebbe anche dire "cresita della razza", ma credo sia meglio mantenere il riferimento al sangue come parte del recupero del mito del "Blut und Boden"... http://www.olokaustos.org/argomenti/homosex/omosex5.htm La testimonianza di Hoss per quanto rivoltante nella sua inumanità è rivelatrice della mentalità nazista: gli omosessuali possono essere "guariti", almeno quelli non "innati". Gli esperimenti con le prostitute, la convinzione che un lavoro massacrante potesse riportare alla eterosessualità i "triangoli rosa" fa emergere la preoccupazione di non veder sabotata la crescita del sangue tedesco. Questo atteggiamento fu alla base del tentativo di "guarire" gli "irrecuperabili" con l'intervento della medicina. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations