kein Glas mit Wasser in der Hand halten konnte

Italian translation: era impossibile tenere in mano un bicchier d'acqua da quanto tremava la terra

12:17 Mar 27, 2006

German to Italian translations [Non-PRO]
History

German term or phrase: kein Glas mit Wasser in der Hand halten konnte

battaglia di Lipsia
la frase è semplice, ma non vorrei tradurla letteralmente...
" 1500 Kanonen brüllen über das Schlachtfeld. Ein Augenzeuge berichtete, dass man kein Glas mit Wasser in der Hand halten konnte, so stark bebte die Erde unter den Kanonen."

laraf KudoZ activity Questions: 408 (9 open) (32 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 33
Local time: 10:53

Italian translation:era impossibile tenere in mano un bicchier d'acqua da quanto tremava la terra

Explanation:
io invece lo lascerei così, perchè non è mica un modo di dire... ciao

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:53

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

era impossibile tenere in mano un bicchier d'acqua da quanto tremava la terra

Alessandra Carboni Riehn

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

era impossibile tenere in mano un bicchier d'acqua da quanto tremava la terra

Explanation:
io invece lo lascerei così, perchè non è mica un modo di dire... ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kein Glas mit Wasser in der Hand halten konnte

Italian translation: era impossibile tenere in mano un bicchier d'acqua da quanto tremava la terra

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kein Glas mit Wasser in der Hand halten konnte

Italian translation: era impossibile tenere in mano un bicchier d'acqua da quanto tremava la terra

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language