This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Feldherrengenie

Italian translation: genialità strategica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feldherrengenie
Italian translation:genialità strategica
Entered by: laraf

10:15 Mar 30, 2006
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Feldherrengenie
..sempre la guerra di Lipsia (Napoleone)
"An diesem ersten Tag der Leipziger Schlacht greifen die Verbündeten Napoleon gleich-zeitig im Norden, Süden und Westen an - sie wollen Napoleons Kräfte an allen Fronten binden und so verhindern, dass er sein *Feldherrengenie* ausspielen und selbst die Initia-tive ergreifen kann
grazie mille!
laraf
Local time: 10:02
genialità strategica
Explanation:
Wahrig:
Feldherr: Heerführer; Stratege

Duden: generale, condottiero, stratega, comandante

potrebbe essere anche genialità di condottiero, ma a mio parere appesantisce la frase, genialità strategica mi sembra la soluzione più pulita, poi è ovvio che si tratta di strategia di guerra
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2genialità strategica
Emanuela Pighini
4genialità in fatto di strategia di battaglia
Alessandra Carboni Riehn
4genio dei suoi generali
Gian


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genialità in fatto di strategia di battaglia


Explanation:
ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
genialità strategica


Explanation:
Wahrig:
Feldherr: Heerführer; Stratege

Duden: generale, condottiero, stratega, comandante

potrebbe essere anche genialità di condottiero, ma a mio parere appesantisce la frase, genialità strategica mi sembra la soluzione più pulita, poi è ovvio che si tratta di strategia di guerra

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld
3 hrs
agree  SonjaR: ode auch: "il suo genio strategico"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genio dei suoi generali


Explanation:
Feldherren = generale

Genie = genio

Gian
Italy
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search