GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:48 Nov 16, 2007 |
German to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | in affascinante/suggestivo contrasto |
| ||
4 | elettrizzante / eccitante |
| ||
3 | in sapiente contrapposizione |
|
in affascinante/suggestivo contrasto Explanation: Varese News | Economia | Quando la Varese produttiva diventa artistica... che rappresenta elettronicamente un particolare del settore industriale cui appartiene, saranno in affascinante contrasto con l'antichità del chiostro. ... www3.varesenews.it/economia/articolo.php?id=75817 - 1 Cai Ragusa... una povera e semplice cultura contadina in suggestivo contrasto con il sontuoso barocco delle chiese e dei palazzi dei principali centri dell'altipiano. ... cai.teknadoc.net/ buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in sapiente contrapposizione Explanation: un'alternativa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
elettrizzante / eccitante Explanation: Non è che si debba perdere sempre tanto traducendo dal ted all'it. homolaicus suggerisce questi due come sinonimi; contrasto elettrizzante trova 1 Google hit ed eccitante 2. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.