This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

In spannungsreichem Kontrast

Italian translation: in sapiente contrapposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In spannungsreichem Kontrast
Italian translation:in sapiente contrapposizione
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:48 Nov 16, 2007
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: In spannungsreichem Kontrast
zu den traditionell gehaltenen Räumen präsentiert sich das Zentrum für Moderne Kunst mit Wechselausstellungen in Erdgeschoss und einer ständigen Sammlung prominenter polnischer Vertreter der modernen Kunst.

Danke!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:59
in sapiente contrapposizione
Explanation:
un'alternativa
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in affascinante/suggestivo contrasto
martini
4elettrizzante / eccitante
Martin Schmurr
3in sapiente contrapposizione
AdamiAkaPataflo


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in affascinante/suggestivo contrasto


Explanation:
Varese News | Economia | Quando la Varese produttiva diventa artistica... che rappresenta elettronicamente un particolare del settore industriale cui appartiene, saranno in affascinante contrasto con l'antichità del chiostro. ...
www3.varesenews.it/economia/articolo.php?id=75817 - 1

Cai Ragusa... una povera e semplice cultura contadina in suggestivo contrasto con il sontuoso barocco delle chiese e dei palazzi dei principali centri dell'altipiano. ...
cai.teknadoc.net/

buon lavoro!

martini
Italy
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in sapiente contrapposizione


Explanation:
un'alternativa

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elettrizzante / eccitante


Explanation:
Non è che si debba perdere sempre tanto traducendo dal ted all'it.
homolaicus suggerisce questi due come sinonimi; contrasto elettrizzante trova 1 Google hit ed eccitante 2.

Martin Schmurr
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search