14:31 Feb 6, 2008 |
German to Italian translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ste mar Italy Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | possidente |
| ||
3 | Dignitario |
| ||
3 | signore |
|
Dignitario Explanation: Saluti |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
signore Explanation: anche feudatario, ma signore mi sembra il termine più adatto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
possidente Explanation: o proprietario terriero, ciao. -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2008-02-07 12:46:43 GMT) -------------------------------------------------- (Paravia) pos|si|dèn|te s.m. e f. CO chi possiede beni, spec. fondiari, da cui trae, in tutto o in parte, i mezzi per il proprio sostentamento: un ricco p. terriero; anche agg. ... ora dipende dal contesto in cui si trova. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.