Bestandsmann

Italian translation: signore

14:31 Feb 6, 2008
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Bestandsmann
"1712 ist Martin Winckhler Grienpacherischer *Bestantsmann*zu Khienß"
Si tratta di un breve excursus sulla storia di alcuni edifici nel comune di Kiens/Chienes (Alto Adige).
Ho trovato pochissimi riferimenti per "Bestandsmann" da quanto ho capito si tratta di una specie di "signorotto" locale (solo che signorotto è connotato negativamente). Qualche suggerimento?
Giulio Monteduro
Italy
Local time: 12:53
Italian translation:signore
Explanation:
anche feudatario, ma signore mi sembra il termine più adatto
Selected response from:

ste mar
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
Grazie! In realtà da ricerche approfondite sono giunto alla conclusione che si tratti più che altro di un "beneficiario" (che col passare del tempo è poi divenuto proprietario del "feudo".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1possidente
Barbara Miliacca
3Dignitario
Galante
3signore
ste mar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dignitario


Explanation:
Saluti

Galante
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie! In realtà da ricerche approfondite sono giunto alla conclusione che si tratti più che altro di un "beneficiario" (che col passare del tempo è poi divenuto proprietario del "feudo".

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signore


Explanation:
anche feudatario, ma signore mi sembra il termine più adatto

ste mar
Italy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Grazie! In realtà da ricerche approfondite sono giunto alla conclusione che si tratti più che altro di un "beneficiario" (che col passare del tempo è poi divenuto proprietario del "feudo".
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
possidente


Explanation:
o proprietario terriero, ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2008-02-07 12:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

(Paravia)
pos|si|dèn|te
s.m. e f.
CO chi possiede beni, spec. fondiari, da cui trae, in tutto o in parte, i mezzi per il proprio sostentamento: un ricco p. terriero; anche agg.

... ora dipende dal contesto in cui si trova.

Barbara Miliacca
France
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie! In realtà da ricerche approfondite sono giunto alla conclusione che si tratti più che altro di un "beneficiario" (che col passare del tempo è poi divenuto proprietario del "feudo".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Mancini
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search