This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

gesamtdeutschen Zeitgeschichte

Italian translation: della storia contemporanea delle due Germanie

15:56 Oct 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: gesamtdeutschen Zeitgeschichte
Alle Bilder stehen für geschichtliche Ereignisse der gesamtdeutschen Zeitgeschichte.

oggetto: mostra fotografica
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 05:18
Italian translation:della storia contemporanea delle due Germanie
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-01 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

le due Germanie:
1) Bonner BR mit Hauptstadt Bonn
2) DDR - mit Hauptstadt Berlin (mai dire Ostberlin, mi raccomando!!! - questo è fondamentale, se si vuol rispettare il Zeitgeist della 'gesamtdeutsche Zeitgeschichte)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-01 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

si parla spesso, per BRD e DDR, dei 'due stati intertedeschi' ma qui non l'userei, questo termine
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 05:18
Grading comment
versione approvata dal cliente. Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4della storia contemporanea delle due Germanie
smarinella
4storia contemporanea della Germania unificata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
della storia contemporanea delle due Germanie


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-10-01 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

le due Germanie:
1) Bonner BR mit Hauptstadt Bonn
2) DDR - mit Hauptstadt Berlin (mai dire Ostberlin, mi raccomando!!! - questo è fondamentale, se si vuol rispettare il Zeitgeist della 'gesamtdeutsche Zeitgeschichte)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-01 16:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

si parla spesso, per BRD e DDR, dei 'due stati intertedeschi' ma qui non l'userei, questo termine

smarinella
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
versione approvata dal cliente. Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
0 min
  -> grazie
agree  Claudiarome
4 hrs
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: In risposta a commento ricevuto: la storia contemporanea tedesca coincide, da quasi vent'anni, con quella della "Germania unificata", definito fra l'altro con "gesamtdeutsch" (vedi miei esempi)...
6 hrs
  -> dipende dagli anni cui si riferisce il testo - anch'io in Germania ho vissuto trent'anni, prima e dopo la Wiedervereinigung (che c'entra?) e scritto molto sul concetto di '1 stato e 2 nazioni' , i tuoi es. si riferiscono a DOPO
agree  Saskia Ponzi: Richtig! Wenn man den Begriff googelt, geht es normalerweise um die Zeit nach dem Krieg bis heute.
23 hrs
agree  Zea_Mays
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storia contemporanea della Germania unificata


Explanation:
Demokratische Parlamente in Deutschland: Die Wiedervereinigung und ...Die Wiedervereinigung und das ***gesamtdeutsche Parlament 1990***. zuletzt aktualisiert: 11.05.2007. Feier zur Wiedervereinigung, 3. Oktober 1990 ...
www.demokratiegeschichte.eu/index.php?id=126

Politica, Istituzioni, Storia - Università di Bologna -
a.a. 2003/04 Professore incaricato di "Storia contemporanea" presso la Facoltà di .... Klaus von Beyme, La ***Germania unificata*** e l'illusione della grande ...
didattica.spbo.unibo.it/bologna/dipartim/dist/persone/cavazza.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-01 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

storia di berlino -
Nell'aprile del 1999 venne riaperto il Reichstag rinnovato che da allora ospita il Parlamento della ***Germania unificata*** e Berlino tornò a essere la capitale ...
maxange.iitalia.com/4berlino.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  smarinella: ma qui non si parla di Wiedervereinigung - mi sbaglierò ma dalle altre domande sembra che il testo verta sulle due nazioni 'intertedesche' (BRD e DDR), quindi sulla storia dal 1949, non dal 1990
59 mins
  -> 1. Sarà, ma io in Germania ci vivo... 2. "gesamtdeutsch" = "della Germania unificata", vedi 1° esempio: "gesamtdeutsches Parlament 1990" e 3° esempio: "Parlamento della Germania unificata"... 3. "Wiedervereinigung" = "riunificazione"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search