Germanistische Mediävistik

Italian translation: germanistica medievale / medievistica tedesca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Germanistische Mediävistik
Italian translation:germanistica medievale / medievistica tedesca
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

09:13 Nov 1, 2008
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Germanistische Mediävistik
Das Fach Germanistische Mediävistik befaßt sich mit der deutschen Sprache und Literatur von den Anfängen bis zum Ausgang des Mittelalters, also etwa vom 8. bis zum 15. Jahrhundert
Brialex
Italy
Local time: 02:19
germanistuica medievale / medievistica tedesca
Explanation:
io prenderi più il primo, per esistere esistono entrambi... attendi più lumi da altri colleghi forse più esperti nel settore!


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-11-01 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: "germanistica", ovviamente!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 02:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3germanistuica medievale / medievistica tedesca
Alessandra Carboni Riehn
4 +1medievistica germanica
Margherita Bianca Ferrero
3letteratura tedesca medievale
renzennelke


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
germanistuica medievale / medievistica tedesca


Explanation:
io prenderi più il primo, per esistere esistono entrambi... attendi più lumi da altri colleghi forse più esperti nel settore!


--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-11-01 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: "germanistica", ovviamente!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morena Nannetti (X): Sono per "germanistica medievale", vedi "Mediävistik" in Wikipedia (il link non funziona)
9 mins

agree  smarinella: io sarei per 'medievistica in ambito germanico' perché normalmente si usa il termine medievistica e basta (non esiste, per es., una medievistica italica.... - si direbbe m. del sud e basta)
3 hrs

agree  Mara Ballarini: germanistica medievale
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letteratura tedesca medievale


Explanation:
io lo tradurrei così..

renzennelke
Italy
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medievistica germanica


Explanation:
esiste come materia in università


    Reference: http://www.forema.it/uni-impresa/dott_allegato1.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: O medievistica germanistica.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search