This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

in den 1870er und 1880er Jahren

Italian translation: negli anni \'70 e \'80 dell\'Ottocento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in den 1870er und 1880er Jahren
Italian translation:negli anni \'70 e \'80 dell\'Ottocento
Entered by: kia4

20:40 Jan 5, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
History
German term or phrase: in den 1870er und 1880er Jahren
il concetto è chiaro.
Ma come renderlo in italiano?
Se si parlasse del 1900, si direbbe "negli anni '70 e '80"; è corretto tradurlo così anche se ci riferiamo al 1800? dato che questa costruzione si ripete più volte nel testo, in caso metterei una nota a piè pagina specificando che si tratta del 1800.
Andrebbe bene?
kia4
Italy
Local time: 08:23
negli anni '70 e '80 dell'Ottocento
Explanation:
Dovrebbe andare bene...
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8negli anni '70 e '80 dell'Ottocento
Birgit Schrader
4 +1nel ventennio 1870-90
Gian


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
negli anni '70 e '80 dell'Ottocento


Explanation:
Dovrebbe andare bene...

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Durazzi: Non è necessario mettere la nota, quest'espressione è più frequente di quanto si pensi :D
19 mins
agree  Christel Zipfel
49 mins
agree  Nicole Maina: con fradurazzi
11 hrs
agree  smarinella: magari puoi dire: negli anni Settanta e Ottanta del sec. XIX
13 hrs
agree  Manuela Ferrari
14 hrs
agree  cinziag: con smarinella! ;)
17 hrs
agree  Alessandra Carboni Riehn
3 days 10 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: anche con Smarinella, solo direi "del XIX secolo"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nel ventennio 1870-90


Explanation:
http://books.google.it/books?id=Hq1j9MdaVE0C&pg=PA189&lpg=PA...

Esuli russi in Italia dal 1905 al 1917: Riviera ligure, Capri, Messina - Risultati da Google Libridi Angelo Tamborra - 2002 - 292 pagine
... nel ventennio 1870-90; sorta ad affermare il socialismo positivo e realistico ... del marxismo russo» era giunto esule nell'Europa occidentale nel 1880, ...
books.google.it/books?isbn=884980444X...

Gian
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche! :-)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search