This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

naturwissenschaftlich fundiert Medizin

Italian translation: medicina basata su principi scientifici - o medicina come scienza empirica

17:48 Jan 6, 2009
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: naturwissenschaftlich fundiert Medizin
frase completa: "Die Utopie einer durch und durch gesunden Gesellschaft muss vor dem Hintergrund der zunehmend naturwissenschaftlich fundiert Medizin und der "hygienische Revolution" gesehen worden"

L'utopia di una società del tutto sana deve essere considerata avendo sullo sfondo la medicina in continuo consolidamento naturalistico e la " rivoluzione dell'igiene".
kia4
Italy
Local time: 04:22
Italian translation:medicina basata su principi scientifici - o medicina come scienza empirica
Explanation:
Nel caso si riferisca alla medicina come disciplina guidata dalla ricerca e scoperte scientifiche direi "scienza empirica"
Selected response from:

blattanzi
Italy
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2una medicina che si fonda sulle scienze naturali
Laura Dal Carlo
4 +1medicina basata su principi scientifici - o medicina come scienza empirica
blattanzi
4medicina con fondamenti scientificamente consolidati
Stefania Zallio
3consolidamento della medicina scientifica
José Patrício


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consolidamento della medicina scientifica


Explanation:
consolidamento della medicina scientifica und der "hygienische Revolution




naturwissenschaftlich - http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=german-english dictio...




http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~g47/bauerhgw.htm

José Patrício
Portugal
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilana De Bona: sì, concordo, è necessario rendere quel "zunehmend"
10 mins
disagree  eva maria bettin: non è consolidata- si basa- e può essere sbagliatssima come certe sette religiose. . anche se una base ce l'ha.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
una medicina che si fonda sulle scienze naturali


Explanation:
però è "fundierten" Medizin e "der hygienischen Revolution"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 19:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungo questo link che chiarisce i fondamenti della "naturwissenschaftlich fundierte Medizin":
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~g47/bauerhgw.htm

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: anche io ci terrei a mettere l'accento sulle scienze naturali
28 mins
  -> grazie!
neutral  Ilana De Bona: suvvia, cosa sono le scienze naturali? "le scienze naturali si danno lo scopo di interpretare i fenomeni (...) con metodo scientifico... (wikipedia) "naturwissenschaftlich" si traduce frequentemente con "scientifico" soprattutto nelle scienze mediche!!
1 hr
  -> grazie!
agree  eva maria bettin: non saranno niente! ma kia non sta facendo un libro scientifico- è tutto un gergo propadandistio - quindi cerchiamo di stare con i piedi per terra. - e non andiamo a trovare tanti link-a volte ci vuole solo buonsenso
3 days 14 hrs
  -> ciao Eva e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medicina con fondamenti scientificamente consolidati


Explanation:
Più o meno il senso è sempre quello...ho solo girato un pò le parole...!

Stefania Zallio
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: non c'entra proprio niente. Si tratta si una particolare approccio alla medicina- che infatit non è consolidato per niete
3 days 11 hrs
agree  Ilana De Bona: non son d'accordo con eva! ma quale particolare approccio? chi scrive NON e' un nazi!!! DI FATTO in quegli anni la medicina consolidava i suoi fondamenti scientifici. Il gergo propagandisctico è tra virgolette!! la frase in esame non lo è!!
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medicina basata su principi scientifici - o medicina come scienza empirica


Explanation:
Nel caso si riferisca alla medicina come disciplina guidata dalla ricerca e scoperte scientifiche direi "scienza empirica"

blattanzi
Italy
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilana De Bona: certo! basata su principi scientifici - sempre di più!! di fatto!!
3 days 14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search