1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. History Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Lebenserhaltungskunst

Italian translation: arte di nutrirsi in maniera sana - disciplina dell'alimentazione

18:15 Jan 6, 2009

German to Italian translations [PRO] History
German term or phrase: Lebenserhaltungskunst frase: "Zu Beginn des 19. Jh wurde der Hygienebegriff im Sinne einer persönlichen Gesundheitslehre und Lebenserhaltungskunst (Diätetik) verwndet" ipotesi: arte di mantenersi in salute / capacità di assicurare il miglior stato di salute possibile	kia4 KudoZ activity Questions: 245 (11 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 0 Italy Local time: 02:48
Italian translation:arte di nutrirsi in maniera sana - disciplina dell'alimentazione Explanation: infatti tra parentesi c'è scritto "dietetica"	Selected response from: blattanzi Italy Local time: 02:48
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	l'arte di mantenersi sani/in salute	Laura Dal Carlo
4	arte di nutrirsi in maniera sana - disciplina dell'alimentazione	blattanzi
4 -1	arte del mantenimento (e della tutela) dello stato di salute	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 1
eva maria bettin lebendserhaltungs kunst 09:18 Jan 10, 2009  insegna a noi! che qui nessuno si mantiene più in in vita con questa storia. quanto ti manca? D'accordo sulle risposte- ti abioamo aiutato- in tante- ma non pensi che si tratta di un argomento che non avresti mai dovuto affrontare? Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

l'arte di mantenersi sani/in salute Explanation: una proposta...	Laura Dal Carlo Italy Local time: 02:48 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  bini24 21 hrs   -> grazie! agree  Alessandra Carboni Riehn 2 days 11 hrs   -> grazie! agree  eva maria bettin: mi fai venire voglia di metterci boccca anch'io- ma concordo 3 days 13 hrs   -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

arte di nutrirsi in maniera sana - disciplina dell'alimentazione Explanation: infatti tra parentesi c'è scritto "dietetica"	blattanzi Italy Local time: 02:48 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: peer agreement (net): -1

arte del mantenimento (e della tutela) dello stato di salute Explanation: [PDF] Dietetica cinese con elelmenti di macrobiotica e altre dietetiche ... Ogni arte medica, infatti, è storicamente e geograficamente segnata e non .... ***mantenimento dello stato di salute***. Il naturopata è il professionista che, ... www.wt-roma.it/Dietetica_cinese.pdf Corsi Dietetica - Pagina 4 - emagister.it Tutti i corsi di Dietetica in aula, a distanza e online Pagina 4 - ... e nel ***mantenimento dello stato di salute***. i laureati del corso di laurea in'biologia ... www.emagister.it/corsi_dietetica-ek256_4.htm Corso di Laurea Specialistica Interfacoltà in Nutrizione Umana a ... corso di nutrizione e dietetica applicata agenzia formativa eu-team s.c.r.l. ... livelli raccomandati di nutrienti ***per il mantenimento dello stato di salute*** ... www.emagister.it/corso_corso_di_laurea_specialistica_interf... [PDF] <a href="http://www.agopuntura.org/">www.agopuntura.org</a... - rappresentano i fondamenti di una corretta dietetica in senso moderno. ..... ***mantenimento dello stato di salute***. Il naturopata è il professionista che, ... www.agopuntura.org/html/inama/articoli/Dietetica_cinese.pdf - Naturopatia Nella terapia ippocratica l’alimentazione (dietetica) è l’aspetto più ... si prefigge è quello della ***promozione e mantenimento dello stato di salute***. ... www.aemetra-valeriosanfo.it/naturopatia.html Portale Università TorVergata - Obiettivi formativi qualificanti ... ... dei prodotti cosmetici, dietetici e nutrizionali, nonché erboristici ***per il mantenimento e la tutela dello stato di salute***; formulazione, produzione, ... web.uniroma2.it/modules.php?name=Content&action=stampa&content_id=6304 Dieta, Dietologia, Dietoterapia trattamento dietetico, l’impiego cioè di un regime dietetico, ... e di cura di malattie o di loro complicanze e di ***mantenimento dello stato di salute***. ... guide.supereva.it/diete/interventi/2006/03/246442.shtml	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:48 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 52
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  eva maria bettin: Dici le stesse cose delle altre- ma in maniera talmente pomposa- con tutti i limk- quindi disaccordo non per il contenuto ma per lo stile 2 days 17 hrs   -> Eva, il tuo commento mi sembra poco costruttivo. Perchè dare un DISAGREE ad una traduzione giusta? Solo perchè anche le altre traduzioni sono accettabili???
Login to enter a peer comment (or grade)