Sachakten

Italian translation: documenti/documentazione relativi/a a fatti e persone

23:37 Jan 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Medical - History / storia dell'assistenza infermieristica in Germania
German term or phrase: Sachakten
vi trascivo l'intera frase: Im Weiteren ist davon auszugehen, dass in den letzten Kriegswochen Dokumente wie Sach- und Personalakten verschwanden, bzw gezielt vernichtet worden sind.

Ho tradotto con: documenti personali e "pubblici". Può andare? grazie
Mimma10
Italian translation:documenti/documentazione relativi/a a fatti e persone
Explanation:
e riciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4documenti/documentazione relativi/a a fatti e persone
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
documenti/documentazione relativi/a a fatti e persone


Explanation:
e riciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blattanzi: o più semplicemente documentazione su persone e eventi
3 hrs

agree  Ilana De Bona: concordo!
3 hrs

agree  mariant
4 hrs

agree  renzennelke
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search