Meckel Halle

Italian translation: Meckel Halle / Meckel-Halle / sala (salone) Meckel (a Friburgo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meckel Halle (Freiburg i. B.)
Italian translation:Meckel Halle / Meckel-Halle / sala (salone) Meckel (a Friburgo)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:50 May 22, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Meckel Halle
Meckel Halle

(Friburgo)
Befanetta81
Italy
Meckel-Halle // sala (salone) Meckel
Explanation:


Meckel-Halle
<B>Die Meckel-Halle ist eine Halle im Gebäude-Ensemble der Sparkasse Freiburg in der Altstadt</B>. Sie wird seit 2006 für Veranstaltungen und Ausstellungen genutzt. Die Halle ist hoch, hell und licht. Die Meckel-Halle ist daher nicht nur für Ausstellungen bestens geeignet, sondern auch für Konzerte und Vorträge.

Die Halle wurde im Stil des Historismus von 1909 bis 1911 von den Architekten Max Meckel und seinem Sohn Carl Anton Meckel entworfen. Glücklicherweise blieb die Bausubstanz durch beide Weltkriege hindurch erhalten, ein Glück, das nur wenige Gebäude der Freiburger Altstadt hatten.
Die Nutzung dagegen war in den letzten 100 Jahren vielfältig. Zuletzt war die Meckel-Halle Kassen- und Beratungsraum für Kunden des Geldinstituts, 1998 entschloss man sich dann für einen Überarbeitung des Gesamtgebäudes. Die Bauarbeiten waren im Dezember 2006 abgeschlossen.
Informationen über aktuelle Ausstellungen und Veranstaltungen in der Meckel-Halle erfährt man über die Homepage der Sparkasse Freiburg.
Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau
Kaiser-Joseph-Str. 186-190
79098 Freiburg
www.sparkasse-freiburg.de
http://www.badische-seiten.de/freiburg/meckel-halle.php
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Meckel-Halle // sala (salone) Meckel
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Meckel-Halle // sala (salone) Meckel


Explanation:


Meckel-Halle
<B>Die Meckel-Halle ist eine Halle im Gebäude-Ensemble der Sparkasse Freiburg in der Altstadt</B>. Sie wird seit 2006 für Veranstaltungen und Ausstellungen genutzt. Die Halle ist hoch, hell und licht. Die Meckel-Halle ist daher nicht nur für Ausstellungen bestens geeignet, sondern auch für Konzerte und Vorträge.

Die Halle wurde im Stil des Historismus von 1909 bis 1911 von den Architekten Max Meckel und seinem Sohn Carl Anton Meckel entworfen. Glücklicherweise blieb die Bausubstanz durch beide Weltkriege hindurch erhalten, ein Glück, das nur wenige Gebäude der Freiburger Altstadt hatten.
Die Nutzung dagegen war in den letzten 100 Jahren vielfältig. Zuletzt war die Meckel-Halle Kassen- und Beratungsraum für Kunden des Geldinstituts, 1998 entschloss man sich dann für einen Überarbeitung des Gesamtgebäudes. Die Bauarbeiten waren im Dezember 2006 abgeschlossen.
Informationen über aktuelle Ausstellungen und Veranstaltungen in der Meckel-Halle erfährt man über die Homepage der Sparkasse Freiburg.
Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau
Kaiser-Joseph-Str. 186-190
79098 Freiburg
www.sparkasse-freiburg.de
http://www.badische-seiten.de/freiburg/meckel-halle.php

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: io lascerei Meckel Halle (senza trattino) e spiegherei che si tratta di una sala situata, ecc.
3 hrs
  -> Grazie Pataflo

agree  Valentina Frattini
5 hrs
  -> Grazie VFrattini
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search