Historische Kaufhaus

Italian translation: storico centro commerciale

08:10 May 22, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Historische Kaufhaus
Das Historische Kaufhaus

(Friburgo)

Trattasi di una guida devo inserire qualche spiegazione?
Befanetta81
Italy
Italian translation:storico centro commerciale
Explanation:
storico grande magazzino, con un'espressione certamente più obsoleta ma forse più precisa

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-05-22 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Anche a me è chiaro che non si tratta di un "centro commerciale", così come noi lo intendiamo oggi, ma di una cosa come la (storica, appunto) Rinascente che abbiamo a Milano. Tuttavia "grande magazzino" è davvero obsoleto. Sa di vecchio, insomma.
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7storico centro commerciale
Sabina Moscatelli
4casa commerciale storica
belitrix
3emporio commerciale storico
Laura Dal Carlo
Summary of reference entries provided
antico edificio commerciale
Sibylle Gassmann

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
storico centro commerciale


Explanation:
storico grande magazzino, con un'espressione certamente più obsoleta ma forse più precisa

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-05-22 08:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Anche a me è chiaro che non si tratta di un "centro commerciale", così come noi lo intendiamo oggi, ma di una cosa come la (storica, appunto) Rinascente che abbiamo a Milano. Tuttavia "grande magazzino" è davvero obsoleto. Sa di vecchio, insomma.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Murrau: sono d'acordo!
1 min

agree  Sibylle Gassmann: meglio grande magazzino, chi lo conosce sa che decisamente non era un centro commerciale
15 mins

agree  Petra Haag: con Sibylle ;-)
28 mins

agree  Katia DG: con Sibylle
43 mins

agree  Freely-Lella
1 hr

agree  AdamiAkaPataflo: con Sibylle - tanto più che è "storico". il centro commerciale, per me, è il mega "capannone" con supermercato, bar e negozi misti :-)
3 hrs

agree  Gisella Germani Mazzi: anch'io con Sybille
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emporio commerciale storico


Explanation:
tipo "KaDeWe" a Berlino

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 02:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casa commerciale storica


Explanation:
Ich denke, hier handelt es sich sicherlich nicht um ein "Centro commerciale" che si definisce con altri termini.

belitrix
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: antico edificio commerciale

Reference information:
Qui:
http://www.tourismus-bw.it/friburgo.276892.237275,237277,238...

lo chiamano così

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-22 12:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Per farvi un idea.... non assomiglia nè al KaDeWe nè alla Rinascente, è proprio un monumento storico, del tardo 300.... nulla a che fare con ogni forma di centro commerciale o grande magazzino che conosciamo oggi....

http://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Kaufhaus_(Freiburg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-05-22 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

cioè non sa solo di vecchio.... lo è!!

Sibylle Gassmann
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  renzennelke
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search