08:10 May 22, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 02:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | storico centro commerciale |
| ||
4 | casa commerciale storica |
| ||
3 | emporio commerciale storico |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
antico edificio commerciale |
|
storico centro commerciale Explanation: storico grande magazzino, con un'espressione certamente più obsoleta ma forse più precisa -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-05-22 08:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Anche a me è chiaro che non si tratta di un "centro commerciale", così come noi lo intendiamo oggi, ma di una cosa come la (storica, appunto) Rinascente che abbiamo a Milano. Tuttavia "grande magazzino" è davvero obsoleto. Sa di vecchio, insomma. |
| |
Grading comment
| ||