Wildbeuter
Italian translation: cacciatori-raccoglitori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Jul 15, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
predatore Explanation: Dai un'occhiata su questo sito. Example sentence(s):
Reference: http://www.lusern.it/site/news+tmp/mostra+cacciatore+alpi/ca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
cacciatore e raccoglitore Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Wildbeuter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cacciatori-raccoglitori nomadi (non stanziali) Explanation: Wildbeuter | wissen.de Wildbeuter. ... Wildbeuter. Völker, die von Jagd, Fischfang (Männer) und Sammelwirtschaft (Frauen) leben, nicht sesshaft sind und weder Bodenbau noch ... www.wissen.de/wde/.../index,page=1273948.html www.irpinia.info, Archeologia, Preistoria L'uomo del Paleolitico fu un <B>cacciatore-raccoglitore non stanziale, cioè nomade</B>, visto che si spostava in continuazione. Tuttavia, tra uno spostamento ed un ... www.irpinia.info/sito/history/archeo/preistoria.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
cacciatori-raccoglitori Explanation: da una rapida ricerca mi pare vengano definiti così. V. Wikipedia per Wildbeuter/Wildbeutertum Encarta: "Cacciatori-raccoglitori Popolazioni la cui sussistenza è assicurata dalla caccia e dalla raccolta e che non praticano, o praticano solo marginalmente, l’agricoltura, con un comportamento che ripete quello protostorico delle popolazioni nomadi all’alba della rivoluzione agricola del Neolitico." http://it.encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?re... o ancora qui: http://www.lopo.it/tag/cacciatori-raccoglitori/ Buon lavoro! Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wildbeuter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
cacciatori e raccoglitrici Explanation: il termine usuale dovrebbe essere questo. Non mi sembra esisti una singola parola 'cumulativa'. un riferimento in tal senso si trova nel capitoletto Wildbeuter http://www.ditsl.org/index.php?option=com_content&vi e anche in diversi altri siti. Di solito riferito a tempi preistorici, pare che ancora oggi ci siano popolazioni 'Wildbeuter' tra cui gli Aborigeni australiani. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2009-07-15 14:14:20 GMT) -------------------------------------------------- è vero che il tedesco usa il maschile, ma essendo le mansioni divise, toccava alle donne di occuparsi della raccolta di frutti, erbe, bacche ecc, per cui si parla piuttosto di cacciatori-raccoglitrici |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations