Geschichtsbild
Italian translation: i limiti dell'immagine storica.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Sep 3, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | concezione storica |
| ||
| 3 +2 | modo ristretto di vedere dell'immagine storica. |
| ||
| 3 +1 | scenario/inquadramento storico |
| ||
| 3 | storiografia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Su "Geschichtsbild" |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concezione storica Explanation: o anche quadro storico, ma propenderei di più per concezione, visto che poi è usato anche al plurale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scenario/inquadramento storico Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
storiografia Explanation: mi sembra che il senso sia quello -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-09-03 18:14:20 GMT) -------------------------------------------------- magari "storiografia tradizionale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2modo ristretto di vedere dell'immagine storica. Explanation: anche al plurale, anche 'immaginazione' forse c'è di meglio - qui storico diventa l'aggettivo di immagine, ma mi sembra che possa rendere l'idea. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2009-09-13 10:56:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie molte Stefano!! -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2009-09-13 10:59:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- hai poi optato per ' i limiti dell'immagine storica, spero? Più bello. ciao! |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
3 hrs |
| Reference: Su "Geschichtsbild" Reference information: Anch'io la interpreto come te, Stefano: l'immagine di un popolo/personaggio/avvenimento che si è tramandata nella storia (spesso non del tutto corrispondente alla realtà). Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichtsbild |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search