Reichsbildungen

Italian translation: sviluppo / formazione di regni e imperi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reichsbildungen
Italian translation:sviluppo / formazione di regni e imperi
Entered by: Stefano77

13:59 Sep 8, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Reichsbildungen
Si parla delle prime forme di organizzazione politica nell'Africa precoloniale. Oltre alla Staatsbildung si parla anche di Reichsbildung per quanto riguarda i numerosi imperi dell'epoca precoloniale.

�Der Niedergang des Reichs von Axum scheint sich im 9. Jahrhundert angebahnt zu haben. Es steht als Beispiel f�r eine Reihe von in Quellen auftauchenden politischen Formationen im Bereich des nord�stlichen Afrika, die �ber Herrscherdynastie, administrative Elemente und geminsame Kulte verf�gten. Grundmuster afrikanischer **Reichsbildungen** lassen sich daraus nicht ableiten�.

Non capisco fino a che punto � un termine specifico per il quale abbiamo un traducente vero e proprio. Altrimenti, come lo direste? Ogni suggerimento � oro! Grazie, S.
Stefano77
Local time: 02:05
sviluppo / formazione di regni e imperi
Explanation:
Einfuehrung_zur_ganzen_LV
2. Thema und zentrale Begriffe der Lehrveranstaltung. A. 'Antike Reichsbildungen'. <B>Die Bildung von 'Reichen' (lat. 'imperium', 'regnum',</B> griech. ...
www2.tu-berlin.de/fb1/AGiW/.../Einf1.htm

Storia dell'Africa - Wikipedia
In questa regione si <B>svilupparono regni e imperi</B> alquanto vasti e importanti. .... Da una parte, la creazione di quadri preparati e con formazione universitaria ... Cheikh Anta Diop (1987) Precolonial Black Africa Chicago Review Press, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Storia_dell'Africa

L'AFRICA
I numerosissimi <B>regni e principati dell'Africa precoloniale</B> furono quindi .... ben pochi possedevano la formazione e l'esperienza necessarie al funzionamento di .... Gli imperi occidentali lasciarono una dote preziosa al continente ...
www.sviluppoepace.it/public/2/sistemi politici/AFRICA.doc
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:05
Grading comment
Mi sembra una formula chiara e certamente corretta, grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sviluppo / formazione di regni e imperi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3formazioni imperiali
monica.m


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sviluppo / formazione di regni e imperi


Explanation:
Einfuehrung_zur_ganzen_LV
2. Thema und zentrale Begriffe der Lehrveranstaltung. A. 'Antike Reichsbildungen'. <B>Die Bildung von 'Reichen' (lat. 'imperium', 'regnum',</B> griech. ...
www2.tu-berlin.de/fb1/AGiW/.../Einf1.htm

Storia dell'Africa - Wikipedia
In questa regione si <B>svilupparono regni e imperi</B> alquanto vasti e importanti. .... Da una parte, la creazione di quadri preparati e con formazione universitaria ... Cheikh Anta Diop (1987) Precolonial Black Africa Chicago Review Press, ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Storia_dell'Africa

L'AFRICA
I numerosissimi <B>regni e principati dell'Africa precoloniale</B> furono quindi .... ben pochi possedevano la formazione e l'esperienza necessarie al funzionamento di .... Gli imperi occidentali lasciarono una dote preziosa al continente ...
www.sviluppoepace.it/public/2/sistemi politici/AFRICA.doc

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Mi sembra una formula chiara e certamente corretta, grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formazioni imperiali


Explanation:
Facoltà di conservazione dei beni culturali - università della ...... società palatina e rurale - e alla formazione degli imperi dell'Età del ... nel Tardo Bronzo e delle successive ***formazioni imperiali*** dell'Età del Ferro, ...
www.beniculturali.unitus.it/index.../460b6e8b70d4e - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-08 16:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Miseria dei piccoli Stati dell'Europa orientale - Bibó István ...... si venivano delineando i confini degli odierni Stati nazionali, nell'Europa centro orientale le grandi ***formazioni imperiali*** interruppero e impedirono un ...
www.ibs.it/code/.../miseria-dei-piccoli.html - Copia cache - Simili

Carlo V, un mito napoletano - Repubblica.it » RicercaL' ultimo libro di Giuseppe Galasso, Carlo V e Spagna imperiale (edizioni di ... alla migliore comprensione di altre ***formazioni imperiali*** della storia, ...
ricerca.repubblica.it/.../carlo-un-mito-napoletano.na_019carlo.html - Copia cache - Simili

monica.m
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search