Herrschaftsformation

Italian translation: dominio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herrschaftsformation
Italian translation:dominio
Entered by: monica.m

15:29 Sep 14, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Herrschaftsformation
"Aufstieg der Herrschaftsformation der Songhay in Westafrika. Das Songhay-Reich geht Ende des 16. Jh. unter."

Anche se questo non � ancora un regno o impero vero e proprio (altrimenti avrebbe usato da subito Reich o quanto meno K�nigreich), mi risulta che per "Herrscher" si puo' parlare di sovrano. Ma starei cercando un'espressione per definire questa forma di organizzazione politica non ancora statale nell'Africa precoloniale. Grazie in anticipo, S.
Stefano77
Local time: 12:56
dominio
Explanation:
o signoria, anche se molto legata ad un det. contesto storico

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-09-21 06:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 12:56
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto prezioso! S.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dominio
monica.m


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dominio


Explanation:
o signoria, anche se molto legata ad un det. contesto storico

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-09-21 06:31:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!


monica.m
Italy
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto prezioso! S.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "dominio" ci sta bene, per me, tipo: "l'ascesa del dominio Songhay". Poi si parla di regno (o impero) :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search