bodenrechtliche Vergemeinschaftungsform

Italian translation: forma di comunitarizzazione legata al diritto del suolo

11:24 Sep 21, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: bodenrechtliche Vergemeinschaftungsform
Forme di organizzazione sociale nell'Africa precoloniale. Si parla ancora dei villaggi e della loro organizzazione sociale:

"Nachbarschaft und Dorf waren territorial bestimmte, kleinräumige Verbände. [...] Einheitliche Autoritäten, wie sie di Kolonialherren in der Gestalt von Dorfältesten zu finden versuchten, sowie feste Zuordnungen, die etwa das Dorf ***als bodenrechtliche Vergemeinschaftungsform*** erscheinen lassen, sind nicht nachzuweisen."

Non capisco peraltro fino a che punto possa avere a che fare con il diritto fondiario come lo intendiamo noi. Qualsiasi suggerimento sarà estremamente prezioso! Grazie, S.
Stefano77
Local time: 23:54
Italian translation:forma di comunitarizzazione legata al diritto del suolo
Explanation:
Vergemeinschaftung {f}
EU communitarisation [Br.]
law communitisation [Br.]

EUROPA - Glossario - ComunitarizzazioneEUROPA - Glossario - Comunitarizzazione. ... Comunitarizzazione. In seguito alla firma del Trattato di Lisbona, il glossario è corso di aggiornamento. ...
europa.eu/scadplus/.../communitisation_it.htm - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-21 13:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cittadinanza (diritto) - Wikipediasecondo lo ius sanguinis (diritto di sangue), per il fatto della nascita da un ... secondo lo ***ius soli (diritto del suolo***), per il fatto di essere nato sul ...
it.wikipedia.org/wiki/Cittadinanza_(diritto) - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-09-21 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Religioni e società - 2004 - 50 - Sociologia degli attori ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
***comunitarizzazione***, ovvero mediante la costruzione sociale di una comunità che, ... che, tribali o di villaggio del paese d'origine. ...
ejour-fup.unifi.it/index.php/res/article/view/1396/1331 - Simili
di R Guolo - 2004 - Tutte e 4 le versioni
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 23:54
Grading comment
Grazie infinite per il suggerimento! Ho tuttavia trovato una soluzione parafrasata nel senso suggerito da sandrayvonne: "comunità applicante un diritto immobiliare sul suolo". Grazie ancora a tutti, S.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1forma di comunitarizzazione legata al diritto del suolo
monica.m
Summary of reference entries provided
come intendiamo noi
sandrayvonne

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forma di comunitarizzazione legata al diritto del suolo


Explanation:
Vergemeinschaftung {f}
EU communitarisation [Br.]
law communitisation [Br.]

EUROPA - Glossario - ComunitarizzazioneEUROPA - Glossario - Comunitarizzazione. ... Comunitarizzazione. In seguito alla firma del Trattato di Lisbona, il glossario è corso di aggiornamento. ...
europa.eu/scadplus/.../communitisation_it.htm - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-21 13:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Cittadinanza (diritto) - Wikipediasecondo lo ius sanguinis (diritto di sangue), per il fatto della nascita da un ... secondo lo ***ius soli (diritto del suolo***), per il fatto di essere nato sul ...
it.wikipedia.org/wiki/Cittadinanza_(diritto) - Copia cache - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-09-21 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Religioni e società - 2004 - 50 - Sociologia degli attori ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
***comunitarizzazione***, ovvero mediante la costruzione sociale di una comunità che, ... che, tribali o di villaggio del paese d'origine. ...
ejour-fup.unifi.it/index.php/res/article/view/1396/1331 - Simili
di R Guolo - 2004 - Tutte e 4 le versioni

monica.m
Italy
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Grazie infinite per il suggerimento! Ho tuttavia trovato una soluzione parafrasata nel senso suggerito da sandrayvonne: "comunità applicante un diritto immobiliare sul suolo". Grazie ancora a tutti, S.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Schwieriges Kapitel - aber ich glaube, Du hast hier richtig recherchiert. Auch wenn hier für den afrikanischen Bereich noch keine festgelegte Terminologie vorliegt, denke ich, dass wir hier noch Formulierungsspielraum haben.
2 hrs
  -> grazie Belitrix
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: come intendiamo noi

Reference information:
oppure i dominatori coloniali. Stavano cercando strutture sociali e politiche simili a quelli delle società industriali europei. Ma le società africane avevano un'organizzazione diversa. Il diritto fondiario come nella società dei dominatori non esisteva e non esistevano manco forme di collettivazzione come un paese come Bargagli a cui si poteva attribuire un diritto fondiario sul territorio

sandrayvonne
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  belitrix: Finde ich auch - aber das braucht trotzdem einen Namen. Ich denke Moni liegt hier richtig.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search