Reisek�nigtum

Italian translation: corte itinerante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reisekönigtum
Italian translation:corte itinerante
Entered by: Stefano77

16:38 Sep 23, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History
German term or phrase: Reisek�nigtum
Si parla degli imperi dell'Africa precoloniale e dei relativi sovrani:

"Der Herrscher symbolisierte die Einheit, dia auch in Festen und Riten dargestellt wurde. Oft hatte er eine Residenz, oft allerdings herrschte auch noch eine Art Reisek�nigtum, weil anders Herrschaft nicht realisiert werden konnte."

Stabilita la definizione come da Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Reisek�nigtum), esiste un termine italiano, e altrimenti come potremmo esprimerlo? Grazie per qualunque suggerimento! S.


PS: qualcosa non va nelle mie impostazioni Explorer, visto che al posto dei quadratini dovrebbe ovviamente esserci una o con Umlaut. Mi scuso per l'inconveniente :-(
Stefano77
Local time: 10:21
corte itinerante
Explanation:
Roma! Oltretutto, espatriarmi a Roma significherebbe abbandonare il mio popolo, i Franchi, cosa che non posso fare. Ma resto ovviamente a disposizione della Santa-Sede e di Roma, pur governando dalla mia corte itinerante ed in particolare da Aix-la-Chapelle...
http://209.85.129.132/search?q=cache:c36lDcf4OskJ:www.romaet...
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
GRAZIEEE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corte itinerante
monica.m
3 +4corte itinerante
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corte itinerante


Explanation:
Roma! Oltretutto, espatriarmi a Roma significherebbe abbandonare il mio popolo, i Franchi, cosa che non posso fare. Ma resto ovviamente a disposizione della Santa-Sede e di Roma, pur governando dalla mia corte itinerante ed in particolare da Aix-la-Chapelle...
http://209.85.129.132/search?q=cache:c36lDcf4OskJ:www.romaet...

monica.m
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
GRAZIEEE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mais oui! :-)
1 min

agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "La corte itinerante dello Stupor Mundi impressiona i contemporanei con il suo esotismo." - http://www.storiaonline.org/normanni/rapetti.federico.htm
4 mins
  -> grazie Cristina

agree  zerlina
2 hrs

agree  Freely-Lella: giàggià
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Reisekönigtum
corte itinerante


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "La corte itinerante dello Stupor Mundi impressiona i contemporanei con il suo esotismo." - http://www.storiaonline.org/normanni/rapetti.federico.htm
4 mins
  -> grazie, Cristina

agree  monica.m: ciao Pataflo :))
8 mins
  -> ciao carnina, molto gentile! :-)

agree  zerlina: pafff!
2 hrs
  -> smackolons

agree  Freely-Lella: sissì
15 hrs
  -> biiiidda, ben ritrovata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search