GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Oct 13, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Dal Carlo Italy Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
|
i danni in ambito storico-familiari derivanti (da due guerre mondiali) Explanation: i danni in ambito storico-familiari derivanti da due guerre mondiali ("familiengeschichtlichen Folgeschäden aus zwei Weltkriegen"). -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-10-13 09:08:38 GMT) -------------------------------------------------- oppure: <B> conseguenza di due guerre mondiali</B> -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-10-13 09:09:34 GMT) -------------------------------------------------- storico-familiare ... al singolare ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
i danni causati alla storia dei nuclei familiari (da due guerre mondiali) Explanation: ... un'altra proposta a me piacerebbe, a dire il vero, tradurre: i danni causati alla famiglia come istituzione storica da due guerre mondiali. So che non è letterale... |
| |
Grading comment
| ||