This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. History

Zivilinternierung

Italian translation: internamento civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zivilinternierung
Italian translation:internamento civile
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:00 Oct 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
History / seconda guerra mondiale
German term or phrase: Zivilinternierung
In realtà si tratta di un curriculum, il termine non mi è chiaro. Ecco il contesto:

In Deutschland geboren, lebte ich von 1941-1944 mit meinen Eltern im Elsass. Während der Gefangenschaft ***(Zivilinternierung)*** meiner Eltern...

Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 10:26
internamento civile
Explanation:
Dalla prigionia a Fossoli alla resistenza
L'<B>internamento civile nell'Italia fascista (1940-1943)</B>, ... di prigionia e l'insperata possibilità di uscire dal campo per una commissione fanno ...
www.unive.it/media/allegato/.../14-Intervista_Marco_Brandes...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-30 11:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione:

Während der Gefangenschaft (Zivilinternierung) meiner Eltern... = durante la prigionia (internamento civile) dei miei genitori...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2internamento dei civili
zerlina
4 +2internamento civile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internamento dei civili


Explanation:
...nei campi di concentramento
http://it.wikipedia.org/wiki/Campi_per_l'internamento_civile...
idem in Germania

zerlina
Italy
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X)
1 min
  -> grazie Alessandra!
agree  AdamiAkaPataflo: no, ma allora ce l'hanno con me! non appare il mio yeppciù-agree... ritento, sarò più fortunata...
9 mins
  -> stai un po' attento tu là, non ci metto niente....
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internamento civile


Explanation:
Dalla prigionia a Fossoli alla resistenza
L'<B>internamento civile nell'Italia fascista (1940-1943)</B>, ... di prigionia e l'insperata possibilità di uscire dal campo per una commissione fanno ...
www.unive.it/media/allegato/.../14-Intervista_Marco_Brandes...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-10-30 11:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione:

Während der Gefangenschaft (Zivilinternierung) meiner Eltern... = durante la prigionia (internamento civile) dei miei genitori...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
1 min
  -> Grazie Desila
agree  AdamiAkaPataflo
7 mins
  -> Grazie Pataflo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search